《木兰情》 Mulan qing, de Sun Yanzi

Voici la chanson de la bande originale du film Mulan 《花木兰》 interprétée par Sun Yanzi 孙燕姿, une de mes chanteuses préférées.

mulan2Cette légende est connue en occident grâce au film d’animation éponyme produit par les studios Disney en 1998. Pour ceux qui ne la connaissent pas elle raconte l’histoire d’une jeune fille, prénommée Mulan, qui entre dans l’armée à la place de son vieux père pour le sauver. Elle arrive tant bien que mal à se faire passer pour un homme, va s’entraîner et accomplir des exploits.

La chanson que je vous présente parle des mauvaises conditions qu’elle doit endurer lors des campagnes militaires et de ses interrogations sur le bien fondé de ces combats. Elle y dit notamment « 我想喝家里的井水, 却吞下生死的滋味 » [J’aimerais boire l’eau du puits de mon village, mais je n’avale que le goût de la vie et la mort].

Pour plus d’informations sur le film de Ma Chucheng sorti en 2009, je vous conseille l’article de Brigitte Duzan sur le site chinesemovies.com.

Paroles en chinois

我看得见                             wo kan de jian
云在天上                             yun zai tian shang
混乱地飞                             hunluan de fei
我听得见                             wo ting de jian
滚滚沙场                             gungun shachang
埋一滴泪                             mai yi di lei

这是谁的沙漠?                zhe shi shei de shamo ?
我忘了我是谁                  wo wang le wo shi shei
又是谁 让这天灰           you shi shei rang zhe tian hui

醒在黑山                                xing zai heishan
睡在黄河                               shui zai huanghe
风吹往北                                feng chu wang bei
昨日故乡                                zuori guxiang
东市骏马                                dongshi junma
在等着谁?                              zai dengzhe shei ?

铁衣下的你                          tieyi xia de ni
我从患难到心碎               wo cong huannan zao xinsui
我问天: 是白是黑?           wo wen tian : shi bai shi hei ?

啊。。。                                          a…

一颗心葬了几滴泪           yi ke xin zang le ji di lei
一生情背我往前飞           yi shengqing bei wo wang qian fei
记住这天地中的美            ji zhu zhe tiandi zhong de mei
沧海世界 一眼成灰           wanghai shijie, yi yan cheng hui

我想喝家里的井水           wo xiang he jiali de jingshui
却吞下生死的滋味           que dunxia shengsi de ziwei
就让我敬往事一杯            jiu rang wo jing wangshi yi bei
对自己说 绝不后退           dui ziji shuo jue bu houtui

(纯音乐)                                       (intermède musical)

醒在黑山                                xing zai heishan
睡在黄河                                shui zai huanghe
风吹往北                                feng chu wang bei
昨日故乡                                zuori guxiang
东市骏马                                dongshi junma
在等着谁?                              zai dengzhe shei ?

铁衣下的你                          tieyi xia de ni
我从患难到心碎               wo cong huannan zao xinsui
我问天: 是白是黑?           wo wen tian : shi bai shi hei ?

啊。。。  。。。                a…

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s