《农夫渔夫》 Nongu yufu, du duo Daqiao xiaoqiao

Voici une nouvelle chanson simple et agréable, accompagnée à la guitare et qui nous ramène à nos rêves de lycéens… Chantée par le duo du groupe 大乔小乔  (Daqiao xiaoqiao), le titre peut être traduit par « Paysan et pêcheur ».

Elle raconte le rêve d’une vie simple et en harmonie avec la nature : posséder un verger et des champs, vivre au fil des saisons et des travaux dans les champs, contempler les couchers de soleil, ou bien posséder une barque et partir en mer pêcher tous les matins. Le tout teinté d’un amour de jeunesse, où ils marcheraient main dans la main et passeraient leurs après-midi assis sur un grand arbre ou au bord de l’eau…

Paroles en chinois :

Couplet 1.
如果有一天我能够        ruguo you yi tian wo nenggou 
拥有一个大果园            yongyou yi ge da guoyuan
我愿放下所有追求        wo yuan fang xia suoyou zhuiqiu
做个农夫去种田            zuo ge nongfu qu zhongtian
每一个早晨我耕耘        mei yi ge zaocheng wo gengyun
在绿野田园                    zai lüye tianyuan
每一个黄昏我守望        mei yi ge huanghun wo shouwang
在乡间的麦田                zai xiangjian de maitian
我会把忧虑                    wo hui ba youlü
都融化在夕阳里            dou ronghua zai xiyang li
让孤独的心                    rang gudu de xin
等待秋收的欢喜            dengdai qiushou de huanxi

Refrain 1.
哦如果那个时候            o ruguo na ge shihou
我身边没有女朋友        wo shengbian meiyou nüpengyou
我不介意谁会来            wo bu jieyi shei hui lai
给我一个周末的问候    gei wo yi ge zhoumo de wenhou
哦如果那个时候            o ruguo na ge shihou
我依然牵着她的手        wo yiran qianzhe ta de shou
我们会幸福地                women hui xingfu de
坐上树枝头                    zuo shang shu zhitou

(…)

Couplet 2.
如果有一天我能够        ruguo you yi tian wo nenggou
拥有一条渔船                yongyou yi tiao yuchuan
我愿放下所有执着        wo yuan fangxia suoyou zhizhuo
做个渔夫住在海边        zuo ge yufu zhu zai haibian
每一个早晨我航行        mei yi ge zaochen wo hangxing
在晨曦的海面                zai chenxi de haimian
每一个黄昏我遥望        mei yi ge huanghun wo yaowang
在无际的海云天            zai wuji de haiyun tian
我会把思绪                    wo hui ba sixu
都消失在波涛里            dou xiaoshi zai botao li
让澎湃的心                    rang pengpai de xin
等待风雨后的平息        denghou fengyu hou de pingxi

Refrain 2.
哦如果那个时候            o ruguo na ge shihou
我身边没有女朋友        wo shengbian meiyou nüpengyou
我不介意谁会来            wo bu jieyi shei hui lai
给我一个周末的问候    gei wo yi ge zhoumo de wenhou
哦如果那个时候            o ruguo na ge shihou
我依然牵着她的手        wo yiran qianzhe ta de shou
我们会幸福地                women hui xingfu de
坐上弯弯船头                zuo shang wanwan chuantou

Reprise du Refrain 2

我们会停泊在爱人的码头          women hui tingbo zai airen de matou…

 

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s