Arirang, chanson coréenne traditionelle

Voici une chanson connue de tous les Coréens et qui fait partie du patrimoine culturel des deux Corées. Son nom est 아리랑 Arirang (la prononciation du « r » est entre le « l » et le « r » roulé). On n’en connait pas l’origine exacte mais il existe actuellement des dizaines de versions de cette chanson traditionnelle, qui a aussi donné son nom à plusieurs films coréens.

Je vous propose d’écouter cette version de la chanteuse de jazz coréenne Youn Sun Na (나윤선) :

Pour ceux qui lisent le coréen, voici les paroles :

아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난

아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다
청천 하늘엔 별도 많
이내 가슴에 수심도 많다

저 산에 지는 해는 지고싶어 지나
날 버리고 가시는 님은 가고싶어 하나
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다

Voici une autre version, plus folklorique, chantée à l’unisson par un petit groupe de femmes habillées en costume traditionnel coréen, le hanbok 한복 :

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s