《卷珠帘》 Juan zhulian, de Hou Zun

Cette chanson a permis à 霍尊 Huo Zun de remporter la finale de la 1ère saison de l’émission « Les plus belles chansons chinoises » 《中国好歌曲》 en 2014.

Elle raconte l’attente d’une femme qui se fait belle, la nuit seule dans sa chambre, sans savoir si la personne qu’elle veut séduire viendra un jour. Les paroles sont très poétiques, écrites en chinois classique.

Paroles :

镌刻好  每道眉  间心上    juan ke hao mei dao mei jianxin shang
画间透过思量                        hua jian tou guo siliang
沾染了  墨色淌                      zhanran liao mose tang
千家文尽泛黄                        qian jia wen jin fan huang
夜静谧窗纱微微亮             ye jingmi chuangsha wei wei liang

拂袖起  舞于梦  中妩媚    fuxiu qi wu yu meng zhong wumei
相思蔓上心扉                         xiangsi man shang xinfei
犹眷恋  梨花泪                       you juanlian lihua lei
静画红妆等谁归                   jing hua hongzhuang deng shei gui
空留伊人徐徐憔悴             kong liu yiren xuxu qiaocui

啊 胭脂香味                              a… yanzhi xiang wei
卷珠帘 是为谁                         juan zhulian shi wei shei
啊 高轩雾腿                               a… gao xuan wu tui
夜月明袖掩暗垂泪              ye yueming xiu yan an chuilei

啊 胭脂香味                              a… yanzhi xiang wei
卷珠帘 是为谁                         juan zhulian shi wei shei
啊 高轩雾腿                               a… gao xuan wu tui
夜月明袖掩暗垂泪              ye yueming xiu yan an chuilei

细雨酥  润见烟  外绿杨   xiyu su run xian yan wai lü yang
倦起愁对春伤                        juan qi chou dui chun shang
残烛化  晓风凉                      can zhu hua xiaofeng liang
归雁过处留声怅                  gui yan guo chu liu sheng chang
天水间谁抚琴断肠            tian shui jian shei fu qin duanchang

 

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s