《胆小鬼》 Dan xiaogui, de Liang Yongqi

Voici une nouvelle chanson, d’une chanteuse que je ne connaissais pas, Liang Yongqi 梁咏琪 (alias Gigi Leung). J’aime beaucoup l’accompagnement et sa façon de chanter…

Les paroles raconte l’amour naissant entre une fille pas très courageuse (elle se compare à un hérisson 刺猬 toujours sur la défensive qui a peur des déceptions amoureuses 失恋) et un garçon aux goûts particuliers qui la taquine beaucoup (« 胆小鬼 », que l’on pourrait traduire par « petit diable peureux »)…

Paroles en chinois

C1.
你爱咖啡低调的感觉                ni ai kafei didiao de ganjue
偏爱收集的音乐                           bian ai shouji de yinyue
怪的很另类                                      guai de hen linglei
你很特别每一个小细节          ni hen tebie mei yi ge xiao xijie
哎呀呀呀                                            ai ya ya ya
如此的对味                                      ruci de duiwei

C2.
我怕浪费情绪的错觉                 wo pa langfei qingxu de cuojue
讨厌自己像刺猬                            taoyan ziji xiang ciwei
小心的防卫                                       xiaoxin de fangwei
我很反对为失恋掉眼泪          wo hen fandui wei shilian diao yanlei
哎呀呀呀                                            ai ya ya ya
离你远一些                                       li ni yuan yi xie

R1.
喜欢看你紧紧皱眉                      xihuan kan ni jinjin zhoumei
叫我 « 胆小鬼 »                                jiao wo « dan xiao gui »
你的表情大过於                            ni de biaoqing da guo yu
朋友的暧昧                                       pengyou de aimei
寂寞的称谓 甜蜜的责备          jimo de chengwei tianmi de zebei
有独一无二                                       you du yi wu er
专属的特别                                       zhuan shu de tebie

R2.
喜欢看你紧紧皱眉                      xihuan kan ni jinjin zhoumei
叫我 « 胆小鬼 »                                jiao wo « dan xiao gui »
我的心情就像和                           wo de xinqing jiu xiang he
情人在斗嘴                                      qingren zai douzui
奇怪的直觉错误的定位          qiguai de zhijue cuowu de dingwei
对你哎呀呀呀                                dui ni ai ya ya ya
我有点胆怯                                      wo you dian danqie

Reprise C2 puis R1 et R2
Reprise R1 et R2

我在我的世界                                wo zai wo de shijie
不能犯规                                           bu neng fangui
你在你的世界                                ni zai ni de shijie
笑我无所谓                                      xiao wo wu suowei

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s