Archives pour la catégorie Essais

L’histoire de Singapour à travers sa bande dessinée

Je viens de terminer la bande dessinée de Sonny Liew sur la vie et l’œuvre de Charlie Chan Hock Chye, célèbre dessinateur singapourien… qui s’avère être la biographie d’un personnage fictif !

Un livre passionnant dans lequel Sonny Liew montre toute la variété de son talent, mis en valeur par la qualité du travail éditorial.

L’ouvrage alterne la narration en bandes dessinées par un Charlie Chan âgé qui revient sur son parcours de dessinateur, avec des planches « originales », affiches et croquis, accompagnés de nombreuses notes rappelant le contexte historique.

En effet, cette BD est une très bonne introduction à l’histoire politique et sociale de Singapour, de l’occupation japonaise à la lutte pour l’indépendance, puis pour la liberté d’expression.

Nous entrons également dans la vie plus intime de Charlie Chan, partageons ses réflexions sur le métier de dessinateur, le plaisir de lire, ou la confrontation de ses idéaux à la réalité économique (comment gagner sa vie grâce à sa passion ?) et politique (l’indépendance et la démocratisation de Singapour)…

« La vie n’est-elle pas un éternel combat
entre nos espoirs et la dure réalité ? »

(p. 292)

Charlie Chan Hock Chye, une vie dessinée, de Sonny Liew, traduit de l’anglais par Françoise Effosse-Roche, éditions Urban Comics, 2017.

Version originale : The Art of Charlie Chan Hock Chy, presented by Sonny Liew, Epigram Books, Singapore, 2015.

Pour en savoir plus…
http://blog.francetvinfo.fr/popup/2017/02/04/la-bd-de-la-semaine-la-biographie-de-charlie-chan-hock-chye-le-celebre-dessinateur-qui-nexistait-pas.html
http://www.bfmtv.com/culture/la-bd-de-la-semaine-sonny-liew-commente-charlie-chan-hock-chye-une-vie-dessinee-1108159.html

Publicités

Le poisson et le bananier : La traduction vue sous un autre angle

Voici un livre passionnant qui aborde la traduction sous un angle divertissant, avec une pincée d’histoire et de sociologie… 🙂
http://enlisantenvoyageant.blogspot.fr/2012/09/le-poisson-et-le-bananier.html

Pour ceux qui préfèrent lire en version originale :
http://www.penguin.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781846144646,00.html

Merci à HF pour la recommandation !!

00000

Le poisson et le bananier
Une fabuleuse histoire de la traduction
David Bellos
2012 : Flammarion

La Chine vue à travers l’observation de ses rues, sa littérature et son cinéma

Ce livre original est une approche intéressante de la Chine, à travers la description la plus objective possible des comportements quotidiens à Pékin, couplée à la lecture de romans et à l’étude du cinéma d’auteur chinois, afin de mieux comprendre la face cachée des comportements décrits…

00000

Une autre Chine
Gens de Pékin, observateurs et passeurs des temps
François Laplantine
2012 – Editions Incidence

La Chine à Paris : Excellent livre sur la communauté chinoise

Un ouvrage collectif très intéressant, dirigé par le sociologue Richard Bereha, et qui aborde de multiples aspects de la communauté chinoise en France, et en particulier à Paris : des sans-papiers aux répartitions de la population selon les quartiers, en passant par un voyage à Wenzhou, une étude de l’importance de la famille et des appartenances religieuses…

Plus d’infos sur le site consacré à l’ouvrage

00000

La Chine à Paris
Enquête au coeur d’un monde méconnu
Pierre Beraha
2012 – Ed. Robert Lafont

Vivre la Chine à ma façon, de Lisa Carducci

Ce livre a été écrit par une Canadienne d’origine italienne qui vit en Chine depuis de nombreuses années. Elle y décrit la vie quotidienne des chinois à travers de petites histoires et anecdotes, illustrées par des dessins. C’est très agréable et divertissant, mais elle donne surtout une vision très pertinente sur les petits détails qui rythment la vie des chinois, et dont les livres qui traitent de la Chine ne parlent pas souvent. Enthousiasmant, d’autant plus que je l’ai lu au milieu d’un séjour de 6 mois à Pékin, rendant d’autant plus proche ce qu’elle y raconte.

00000
Vivre la Chine à ma façon
de Lisa Carducci
Langues Etrangères Editions
Shanghai, 2007