Archives du mot-clé Communauté chinoise

Le métro de Paris, roman bilingue chinois/français

métroVoici un roman bilingue original écrit par Yao Zhongbin, auteur chinois contemporain, et publié par les éditions You Feng. Il raconte la vie d’un immigré clandestin chinois à Paris qui cherche à se faire sa place dans une société française pas si accueillante… La lecture nous permet de mieux comprendre la difficulté d’intégration des immigrés n’ayant pas fait d’études et ne parlant pas français. On voit les différences culturelles et la distance qui se crée avec la famille et les amis restés en Chine, pour qui l’exil en France représente la réussite.

Le texte en chinois est accompagné de la traduction française de Lisa Carducci en vis-à-vis. Les caractères chinois (simplifiés) sont imprimés dans une police suffisamment large et lisible pour faciliter la lecture par les apprentis sinophones. C’est donc une lecture idéale pour les personnes ayant un niveau de chinois avancé et qui souhaitent pratiquer la lecture tout un lisant un roman au contenu intéressant et varié.

Le narrateur étant un jeune Chinois, le langage utilisé dans le texte est du chinois moderne, très oral, avec de nombreuses expressions d’argot et des allusions à des phénomènes de la société actuelle. Cela peut gêner un peu les lecteurs ayant un vocabulaire plutôt scolaire, mais c’est aussi une bonne façon d’apprendre un langage plus « jeune », utile pour mieux comprendre les discussions sur Internet ou les conversations entre Chinois nés dans les années 1980 et 1990. Et puis, la traduction française est là pour nous donner les clés de compréhension nécessaires…

Le métro de Paris, Yao Zhongbin, Gong Lei (Trad.), Lisa Carducci (Trad.). Editions You Feng, 2013. 25€

Publicités

La Chine à Paris : Excellent livre sur la communauté chinoise

Un ouvrage collectif très intéressant, dirigé par le sociologue Richard Bereha, et qui aborde de multiples aspects de la communauté chinoise en France, et en particulier à Paris : des sans-papiers aux répartitions de la population selon les quartiers, en passant par un voyage à Wenzhou, une étude de l’importance de la famille et des appartenances religieuses…

Plus d’infos sur le site consacré à l’ouvrage

00000

La Chine à Paris
Enquête au coeur d’un monde méconnu
Pierre Beraha
2012 – Ed. Robert Lafont

Les enseignes chinoises à Paris

Voici un article riche en enseignements concernant les restaurants chinois à Paris. L’auteur y dissèque les noms que les gérants choisissent dans le but d’attirer une certaine clientèle chinoise ou française. Au passage, on en apprend beaucoup sur les différentes communautés chinoises à Paris, qui se regroupent souvent selon leur province/ville d’origine. Tout un monde inconnu pour nous, Français qui se baladent dans les quartiers asiatiques sans voir tous ces détails…

Lire l’article : http://www.le-tigre.net/Ce-n-est-pas-du-chinois-pour-les.html

00000