《当冬夜渐暖》 Dang dongye jiannuan, de Sun Yanzi

Voici une nouvelle chanson de Sun Yanzi 孙燕姿 que je viens de découvrir. J’aime beaucoup la musique et les sonorités des paroles qui sont originales. Pour ceux qui peuvent comprendre les paroles, je trouve qu’elles sont bien trouvées, avec beaucoup de poésie et une portée générale (notamment dans le 1er couplet) qui fait réfléchir sur le bonheur dû principalement à notre manière de voir les choses… Pour ceux qui ne parlent pas chinois, ou pas assez pour comprendre, fermez les yeux et écoutez 🙂

1er couplet
很多事情 不是谁说了就算
即使伤心 结果还是自己担
多少次失望 表示着多少次期盼
事实证明 幸福很难

2ème couplet
我们之间 不是谁说了就算
拉扯的爱 徒增结局的难堪
一百次相爱 只要有一次的绚烂
下一次 会更勇敢                      

Refrain 1
当冬夜渐暖
当大海也不再那么蓝
当月色的  纯白变得阴暗
那只是代表 快乐不再那么简单

Refrain 2
当冬夜渐暖
当夏夜的树上 不再有蝉
当回忆老 去的痕迹斑斑
那只是因为 悲伤从来
都不会有答案               

Reprise du 2ème couplet
Reprise du Refrain 1
Reprise du Refrain 2

Refrain 3
当冬夜渐暖
当青春也都烟消云散
当美丽的 故事都有遗憾
那只是习惯 把爱 当作喜欢

重要的是 我们如何 爱过那一段