Salon du livre 2015

Le Salon du Livre approche !

Il aura lieu cette année du 20 au 23 mars 2015, au Parc des expositions de la Porte de Versailles. Cette année, le pays invité est le Brésil et la ville invitée est Cracovie.

Comme chaque année, la Librairie Le Phénix tiendra le stand de l’éditeur Philippe Picquier, spécialisé dans la traduction de littérature asiatique. Mais la littérature asiatique se trouvera bien sûr sur une grande partie des stands des éditeurs.

Seront notamment présentes les maisons d’édition Actes Sud, qui publie entre autres les auteurs Yu Hua, Chi Li, Aki Shimazaki ou Yoko Ogawa  ; Cambourakis, avec l’auteur de bande dessinée chinoise Golo Zhao ; Elytis et leurs carnets de voyage ; Gallimard, avec la collection Bleu de Chine et le nouveau tome de la Pléiade Anthologie de la Poésie chinoise ; Intervalles, avec le récit de voyage Un devin m’a dit, le roman vietnamien Une bien modeste famillle,  ou l’essai 1421, l’année où la Chine a découvert l’Amérique ; Nobi Nobi, éditeur de livres japonais ; Seuil/Points, avec entre autres une grande partie des œuvres du prix Nobel de littérature chinoise Mo Yan ; Riveneuve, avec une collection remarquable de littérature vietnamienne contemporaine ; Zulma, avec quelques titres de littérature asiatique ; et bien d’autres…

A vous de faire vos découvertes !

Dans les coulisses de la librairie Mollat

Voici un reportage de France 3 Aquitaine sur la librairie Mollat à Bordeaux, plus grande librairie indépendante de France. Il ne dure que 3 minutes mais nous montre des choses intéressantes…

Au-delà du voyage parmi les rayons, ce reportage nous initie à l’activité de la librairie, qui commence bien avant l’ouverture et se passe en partie dans des espaces non visibles du public (pour la réception des livres, gestion du stock, du site web, etc.). On voit bien les différentes dimensions du métier de libraire, qui inclut la manutention des livres, la commande, la réception, la mise en place et mise en avant des livres dans les rayons, le conseil, la vente, y compris les achats sur Internet…

La librairie Mollat s’est développée progressivement en gagnant en surface, en diversité de l’offre, grâce à son site Internet, ses blogs, mais aussi à l’organisation de conférences ensuite mises en ligne et à des activités thématiques (club de lecture pour ados, Mollat Polar…).

Le reportage se termine sur l’avenir de la librairie, qui n’est pas en manque de projets !

Librairie japonaise Junku

Située tout près du quartier japonais, la librairie Junku est la plus grande librairie japonaise de Paris. Tout comme la librairie Le Phénix pour la Chine, la librairie Junku propose un très large choix de livres en français, anglais et japonais sur l’histoire et la civilisation japonaise, la littérature, les mangas, les livres jeunesse, les beaux-arts japonais, la vie pratique (cuisine, santé, travaux manuels…) et tout ce qui a trait au Japon. Au rayon « apprentissage du japonais » vous trouverez toutes les méthodes et outils d’apprentissage disponibles en France et au Japon. C’est donc le lieu idéal pour tout japonisant ou amateur du Japon à la recherche d’un ouvrage, d’une revue ou d’un DVD.

Les rayons sont toujours très bien rangés et impressionnent par leur régularité. C’est très différent des librairies françaises ou toutes les tailles et couleurs de livres se mélangent dans les étagères…

Les livres japonais d’occasion de Book-off

Lors d’une promenade dans le quartier japonais à Paris, vous êtes sûrement tombés sur les deux libraires Book-off de la rue Saint-Augustin (2e arrondissement) qui reprennent les livres d’occasion et les revendent à prix cassés. Book-Off est une chaîne de librairie très connue au Japon qui est implantée en France depuis 2004. Il y a actuellement trois librairies dans Paris, mais seule celle du 2e arrondissement propose des livres japonais.

En effet, d’un côté de la rue sont vendus les livres en français et de l’autre côté la librairie est entièrement consacrée aux livres, CD et DVD japonais. Quand vous entrez dans la boutique, tout est en japonais, toujours aussi bien rangé que dans la librairie Junku… Ici, les livres sont triés par type, mais aussi par prix. Vous pouvez ainsi acquérir des livres japonais à partir de 2€, ce qui est très intéressant comparé au prix élevé des livres neufs importés du Japon !

Le maître des livres

Tout d’abord attirée par la belle couverture de ce manga, je me suis lancée dans la lecture du 1er tome de Le maître des livres, d’Umiharu Shinohara, paru fin août aux éditions Komikku.

L’histoire se passe dans une bibliothèque pour enfants où règne un bibliothécaire hors du commun, aussi abrupt que bon conseiller pour les personnes en mal de lectures… ou tout simplement en mal de vivre !

Ce manga nous plonge dans le quotidien d’une bibliothèque de quartier et nous fait comprendre l’importance d’un bibliothécaire qui sait donner envie de lire aux enfants… et même aux adultes, grâce à la qualité de ses conseils de lecture. Au gré des découvertes des lecteurs de la bibliothèque, on redécouvre nous aussi les grands classiques de littérature jeunesse : La montre musicale, L’île au trésor, Le Prince heureux, Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, et bien d’autres à venir dans les volumes suivants ! Pour s’y repérer, on trouve en fin de volume des notes sur les auteurs et livres cités. La série en est actuellement au tome 8 au Japon. En France, seuls les deux premiers tomes sont parus le 28 août dernier, et un 3ème est à paraître au mois de décembre.

Je recommande vivement la lecture de ce manga à tous les amoureux des livres, qu’ils soient pour enfants ou non !

Le métier de libraire

Ce mois-ci, Télérama consacre un article sur le métier de libraire en prenant pour exemple la librairie La Boîte à Livres à Tours.

L’article nous rappelle qu’être libraire n’est pas seulement un travail de lecture et de conseil. C’est aussi de la gestion de stock, de la manutention, de la mise en avant des livres en rayon et en vitrine, qui se double pour les librairies les plus dynamiques de l’organisation de rencontres avec les auteurs, d’activités autour du livre, de la gestion d’un site Internet et de l’envoi hebdomadaire ou mensuel d’une lettre d’information à leurs abonnés. Tout cela dans le but de promouvoir le livre et de faire partager nos coups de cœur… Un travail passionnant mais pas de tout repos !

Si ce sujet vous intéresse, je vous conseille vivement la lecture de cet article : http://www.telerama.fr/livre/profession-libraire-fier.115849.php

Librairie Le Phénix, spécialiste de la Chine et de l’Asie

Implantée dans le 3ème arrondissement, la Librairie Le Phénix est la plus ancienne et la plus grande librairie consacrée à la Chine et plus généralement à l’Asie, avec ses rayons sur la Corée, le Japon, l’Asie du Sud-est, la Mongolie, le Tibet et la Route de la Soie.

Ouverte depuis 1965, elle a une longue histoire (voir l’article suivant) : d’abord militante, la librairie est maintenant une vitrine de la culture chinoise et de l’Asie à Paris.

Sur trois niveaux, la librairie propose un large choix d’ouvrages en français, anglais, chinois et coréen portant sur l’histoire, la civilisation, la littérature, le voyage, les beaux-arts mais aussi et surtout l’apprentissage des langues chinoises et coréennes, avec de larges rayons proposant toutes les méthodes ou outils d’apprentissage (dictionnaires, manuels de grammaire, vocabulaire, préparation au HSK ou au TOPIK, lectures faciles ou bilingues, etc.).

De l’importance des traducteurs en littérature

A l’occasion du concours « Portraits de traducteurs littéraires », organisé par le Conseil européen des Associations de Traducteurs littéraires, le site Actualitté nous propose une vidéo qui parle de l’importance (ou de l’inutilité) des traducteurs littéraires.

Cette vidéo est un pamphlet dont la lecture est faite de manière tout à fait originale. Je vous la conseille, et surtout écoutez-la jusqu’au bout…

 

La Corée du Sud invitée du Salon du Livre 2016

L’information vient d’être dévoilée à la fin du mois de juin, après la Chine en 2004, l’Inde en 2007, le Japon en 2012, Shanghai en 2013, c’est la Corée du Sud qui sera le pays invité d’honneur du Salon du Livre en 2016…

Une occasion de mieux connaître la littérature coréenne traduite en français, notamment grâce aux éditions Philippe Picquier, DeCrescenzo, Imago, Atelier des cahiers, Zulma, et bien d’autres !

[Source : Livre Hebdo]

Pour découvrir la littérature coréenne, je vous conseille le dossier bibliographiqueproposé par la médiathèque de la ville de Strasbourg, ainsi que l’article synthétique de Jean-Noël Juttet disponible sur le site de Keulmadang, revue de littérature coréenne dirigée par Jean-Claude De Crescenzo.

The Joy of Books

Mais que font les livres dans les librairies lorsque celles-ci sont fermées ?!?

Voici une vidéo poétique qui rend les livres encore plus vivants  😀