Archives du mot-clé histoire

L’histoire de Singapour à travers sa bande dessinée

Je viens de terminer la bande dessinée de Sonny Liew sur la vie et l’œuvre de Charlie Chan Hock Chye, célèbre dessinateur singapourien… qui s’avère être la biographie d’un personnage fictif !

Un livre passionnant dans lequel Sonny Liew montre toute la variété de son talent, mis en valeur par la qualité du travail éditorial.

L’ouvrage alterne la narration en bandes dessinées par un Charlie Chan âgé qui revient sur son parcours de dessinateur, avec des planches « originales », affiches et croquis, accompagnés de nombreuses notes rappelant le contexte historique.

En effet, cette BD est une très bonne introduction à l’histoire politique et sociale de Singapour, de l’occupation japonaise à la lutte pour l’indépendance, puis pour la liberté d’expression.

Nous entrons également dans la vie plus intime de Charlie Chan, partageons ses réflexions sur le métier de dessinateur, le plaisir de lire, ou la confrontation de ses idéaux à la réalité économique (comment gagner sa vie grâce à sa passion ?) et politique (l’indépendance et la démocratisation de Singapour)…

« La vie n’est-elle pas un éternel combat
entre nos espoirs et la dure réalité ? »

(p. 292)

Charlie Chan Hock Chye, une vie dessinée, de Sonny Liew, traduit de l’anglais par Françoise Effosse-Roche, éditions Urban Comics, 2017.

Version originale : The Art of Charlie Chan Hock Chy, presented by Sonny Liew, Epigram Books, Singapore, 2015.

Pour en savoir plus…
http://blog.francetvinfo.fr/popup/2017/02/04/la-bd-de-la-semaine-la-biographie-de-charlie-chan-hock-chye-le-celebre-dessinateur-qui-nexistait-pas.html
http://www.bfmtv.com/culture/la-bd-de-la-semaine-sonny-liew-commente-charlie-chan-hock-chye-une-vie-dessinee-1108159.html

Publicités

Une vie chinoise : BD sur l’histoire de la Chine contemporaine

Une bande dessinée très intéressante, qui à travers le récit de la vie de l’auteur depuis sa naissance dans les années 1950, retrace les différentes phases de l’histoire de la Chine.

Cette BD en 3 tomes permet de mieux se rendre compte de la façon dont les Chinois ont vécu les bouleversements politiques et économiques qui ont eu lieu depuis la fondation de la RPC.

Une façon ludique et vivante de réviser son histoire 🙂 mais aussi de mieux comprendre la société actuelle.

00000

Une vie chinoise
Li Kunwu et P. Ôtié
2009-2011 : éd. Kana

Tome 1 : Le temps du père
Tome 2 : Le temps du parti
Tome 3 : Le temps de l’argent

Du même auteur vient de sortir une nouvelle bande dessinée qui retrace cette fois l’histoire d’une femme aux pieds bandés qui subit de plein fouet les changements politiques de la 2ème moitié du XXe siècle en Chine : Les pieds bandés (mars 2013).

Le poisson et le bananier : La traduction vue sous un autre angle

Voici un livre passionnant qui aborde la traduction sous un angle divertissant, avec une pincée d’histoire et de sociologie… 🙂
http://enlisantenvoyageant.blogspot.fr/2012/09/le-poisson-et-le-bananier.html

Pour ceux qui préfèrent lire en version originale :
http://www.penguin.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781846144646,00.html

Merci à HF pour la recommandation !!

00000

Le poisson et le bananier
Une fabuleuse histoire de la traduction
David Bellos
2012 : Flammarion